pasador (испанский) - значение, определение, перевод, произношение

Часть речи

Слово "pasador" является существительным.

Фонетическая транскрипция

/paˈsaðoɾ/

Варианты перевода на русский

• зажим
• фиксатор
• штифт
• пробивка

Значение слова

Слово "pasador" имеет несколько значений в испанском языке:

1. В технике — это элемент, используемый для закрепления или соединения частей.
2. В обиходной речи — это штифт или зажим, который помогает удерживать что-то на месте.
3. В праве — может относиться к документу или элементу, который служит связующим или подтверждающим элементом.

Слово используется как в устной, так и в письменной речи, часто встречается в технических и юридических текстах.

Примеры

• El pasador de la puerta estaba roto.
  (Зажим двери был сломан.)
• Necesito un pasador para fijar esta pieza.
  (Мне нужен фиксатор, чтобы закрепить эту деталь.)
• El abogado presentó el pasador de identidad ante el juez.
  (Адвокат представил удостоверение личности перед судьей.)

Идиоматические выражения

"Pasador" не особенно часто используется в испанских идиоматических выражениях, но его использование в определенных контекстах может быть связано с важными действиями, такими как удерживание или фиксация. Примеры включают:

• Hacer de pasador
  (Исполнять роль связующего звена)
  El mediador hizo de pasador entre las dos partes en conflicto.
  (Посредник выступил в роли связующего звена между двумя конфликтующими сторонами.)

• Pasador de un documento
  (Соединитель документа)
  El pasador de un documento es esencial en un contrato formal.
  (Соединитель документа имеет важное значение в формальном контракте.)

Этимология слова

Слово "pasador" происходит от глагола "pasar", что означает "проходить" или "передавать". В данном контексте "pasador" обозначает что-то, что проходит через нечто или соединяет разные части.

Синонимы и антонимы

Синонимы

• Conector
• Sujetador
• Fijador

Антонимы

• Desconector
• Liberador
• Separador