Существительное
/pasaˈmano/
Слово "pasamano" используется для обозначения перил или поручней, часто на лестницах или в других местах, где необходимо обеспечить безопасность или поддержку при передвижении. В испанском языке это слово относится как к общему использованию, так и к специализированному в архитектуре и дизайне интерьера. Частота использования слова относительно высокая, особенно в строительной и дизайнерской сферах. Обычно его употребляют и в устной, и в письменной речи.
El pasamano de la escalera está hecho de madera.
(Перила лестницы сделаны из дерева.)
Necesitamos instalar un pasamano en el baño para mayor seguridad.
(Нам нужно установить поручень в ванной для большей безопасности.)
El diseño del pasamano combina con el estilo moderno de la casa.
(Дизайн перил соответствует современному стилю дома.)
Слово "pasamano" часто используется в контексте обсуждения безопасности и архитектуры, но конкретные идиоматические выражения с этим словом встречаются реже. Тем не менее, его можно увидеть в ряде контекстов, связанных с безопасностью и обслуживанием зданий.
Hay que tener cuidado con el pasamano, ya que está un poco desgastado.
(Следует быть осторожным с поручнем, так как он немного изношен.)
En casa siempre se necesita un buen pasamano para evitar caídas.
(В доме всегда нужен хороший поручень, чтобы избежать падений.)
El pasamano es fundamental para las personas mayores al bajar las escaleras.
(Перила являются необходимыми для пожилых людей при спуске по лестнице.)
Слово "pasamano" происходит от испанских корней "pasa" (проходить) и "mano" (рука), что подчеркивает функциональность поручней как средства помощи для рук, когда человек движется по лестнице или в другом месте.
Синонимы: - barandilla (перила) - agarradero (ручка, держатель)
Антонимы: - vacío (пустота, отсутствие поддержки) - inseguridad (небезопасность)
Таким образом, "pasamano" играет важную роль в строительстве и дизайне, обеспечивая безопасность и комфорт.