pasar mal rato (испанский) - значение, определение, перевод, произношение

Часть речи

Фраза "pasar mal rato" является глагольным выражением и часто используется в разговорной речи.

Фонетическая транскрипция

/pa'saɾ mal 'rato/

Варианты перевода на Русский

• провести плохое время
• пережить трудный момент

Значение слова

Выражение "pasar mal rato" используется в испанском языке для обозначения ситуации, когда человек испытывает дискомфорт, стресс или неприятные эмоции, отмечая, что сложно провести время. Эта фраза часто употребляется в разговорной речи, но может встречаться и в письменной форме.

Примеры использования

• Pasé un mal rato en la reunión de trabajo.

• Я провел плохое время на рабочей встрече.

• No quiero pasar mal rato en el cine.

• Я не хочу плохо провести время в кино.

Идиоматические выражения

Выражение "pasar mal rato" может быть частью различных идиоматических контекстов, в которых акцентируется тяжесть момента или стрессовые ситуации.

• A veces es difícil no pasar mal rato cuando hay mucho tráfico.

• Иногда сложно не пережить плохой момент, когда много пробок.

• Pasar mal rato en situaciones sociales puede ser muy común.

• Проводить плохое время в социальных ситуациях может быть весьма распространённым.

• Si no te preparas bien, puedes pasar mal rato en el examen.

• Если ты не подготовишься хорошо, ты можешь пережить трудный момент на экзамене.

• Cuando te sientes inseguro, es fácil pasar mal rato.

• Когда ты чувствуешь себя неуверенно, легко пережить неприятный момент.

Этимология слова

Фраза состоит из глагола "pasar" (пережить, провести) и прилагательного "mal" (плохой) и существительного "rato" (время, промежуток времени). Это выражение структурировано так, чтобы подчеркивать негативность опыта.

Синонимы и антонимы

• Синонимы: sufrir, experimentar momentos difíciles (страдать, испытывать трудные моменты).
• Антонимы: pasar un buen rato (провести хорошо время), disfrutar (наслаждаться).