Часть речи

Существенное слово (sustantivo) и глагол (verbo).

Фонетическая транскрипция

/paso/

Варианты перевода на Русский

• как существительное: "шаг", "перемещение", "ход"
• как глагол: "пройти", "шагнуть", "перейти"

Значение слова

Слово "paso" в испанском языке используется в разных контекстах: - Существительное: обозначает "шаг" как движение ноги; также используется в выражениях, связанных с перемещением или движением в общем смысле. - Глагол: в форме "pasar" - "пройти", "перейти через что-то".

Частота использования этого слова высока, оно употребляется как в устной, так и в письменной речи, однако более активно в устной, особенно в повседневных разговорах.

Примеры предложений

• Paso por la calle cuando veo algo interesante.
  Я прохожу мимо улицы, когда вижу что-то интересное.

• Estoy cansado después de cada paso que doy.
  Я устал после каждого шага, который я делаю.

• El paso de la guerra fue doloroso para todos.
  Шаг войны был болезненным для всех.

Идиоматические выражения

Слово "paso" является частью нескольких идиоматических выражений, и в такие моменты может приобретать особое значение:

• Dar un paso adelante – "сделать шаг вперед".
  Es hora de dar un paso adelante en tu carrera.
  Время сделать шаг вперед в своей карьере.

• Pasar de largo – "пройти мимо".
  No puedo dejar que esa oportunidad pase de largo.
  Я не могу позволить этой возможности пройти мимо.

• A paso ligero – "легким шагом".
  Caminamos a paso ligero porque estábamos tarde.
  Мы шли легким шагом, потому что опаздывали.

Этимология слова

Слово "paso" в испанском языке происходит от латинского "passus", что также означает "шаг" или "движение". Это слово связано с понятием движения и перехода.

Синонимы и антонимы

Синонимы: - "movimiento" (движение) - "tránsito" (переход)

Антонимы: - "parada" (остановка) - "estancamiento" (застой)