Часть речи

Слово "pastor" является существительным.

Фонетическая транскрипция

[pasˈtoɾ]

Варианты перевода на Русский

• пастор
• священник
• руководитель церковной общины

Значение слова

В испанском языке слово "pastor" в основном используется для обозначения священника или религиозного лидера, руководящего церковной общиной. Также слово может применяться в зоологии для обозначения пастуха, который ухаживает за стадом животных. Это слово достаточно распространено как в устной, так и в письменной речи, особенно в религиозных и социальных контекстах.

Примеры предложений

1. El pastor dio un sermón inspirador el domingo.
   Пастор произнес вдохновляющую проповедь в воскресенье.

2. Muchos habitantes del pueblo respetan al pastor por su dedicación.
   Многие жители деревни уважают пастора за его преданность.

3. El pastor cuida de sus ovejas con gran esmero.
   Пастух заботится о своих овцах с большой заботой.

Идиоматические выражения

Слово "pastor" используется в нескольких идиоматических выражениях, связанных с религией и социальными аспектами. Вот некоторые из них:

1. El buen pastor
   Хороший пастор (опричник или руководитель общины) — это выражение часто используется для описания человека, который заботится о своей общине и людях вокруг него.
   Например: El buen pastor siempre guía a sus ovejas hacia la luz.
   Хороший пастор всегда ведет своих овец к свету.

2. El pastor y las ovejas
   Употребляется для обозначения отношений между лидером и его последователями.
   Например: El pastor y las ovejas trabajan juntos para alcanzar la paz.
   Пастор и овцы работают вместе для достижения мира.

3. La voz del pastor
   Это выражение подразумевает слова мудрости или наставления от лидера или духовного наставника.
   Например: La voz del pastor fue escuchada durante los momentos difíciles.
   Голос пастора был услышан в трудные времена.

Этимология слова

Слово "pastor" происходит от латинского "pastor", что означает "пастух", "грядящий". Это слово восходит к слову "pascere", что означает "кормить" или "пасти". Эта этимология подчеркивает роль пастора как человека, отвечающего за заботу, руководство и защиту своих "овец".

Синонимы и антонимы

Синонимы:
- líder religioso (религиозный лидер)
- guía espiritual (духовный наставник)

Антонимы:
- hereje (еретик)
- apóstata (апостата)

Таким образом, слово "pastor" играет важную роль в религиозной и социальной лексике испанского языка, отражая не только религиозные аспекты, но и общечеловеческие ценности заботы и лидерства.