pastora (испанский) - значение, определение, перевод, произношение

Часть речи

Слово "pastora" является существительным и обозначает женский род.

Фонетическая транскрипция

/pasˈtoɾa/

Варианты перевода на Русский

• пастушка
• пасторша
• пастырь (в значении духовного служителя)

Значение слова

Слово "pastora" в испанском языке обычно обозначает женщину, занимающуюся пастушеским делом, то есть ухаживающую за овцами или другим скотом. Также может использоваться в религиозном контексте для обозначения женщины, которая исполняет пасторские обязанности в духовной сфере. Частота использования слова "pastora" высока, особенно в разговорной речи в сельских районах или в религиозных кругах.

Примеры предложений

• La pastora cuida de sus ovejas todos los días.
  (Пастушка заботится о своих овцах каждый день.)

• La pastora del pueblo lidera la misa los domingos.
  (Пасторша в деревне ведет службу по воскресеньям.)

Идиоматические выражения

Слово "pastora" не очень часто встречается в идиоматических выражениях, однако может иметь место в разговорной речи и определенных контекстах, связанных с сельским хозяйством или религией.

Примеры идиоматических выражений

• Aunque es pastora, ella también trabaja en el mercado.
  (Хотя она пастушка, она также работает на рынке.)

• La pastora tiene el don de guiar a su comunidad.
  (Пасторша обладает даром вести свою общину.)

• Muchos recurren a la pastora en busca de consejo espiritual.
  (Многие обращаются к пасторше за духовным советом.)

Этимология слова

Этимология слова "pastora" восходит к латинскому слову "pastor", что означает "пастух". Суффикс "-a" показывает женский род.

Синонимы и антонимы

Синонимы: - Pastora: "pastorea" (пастушка), "cuidadora de ovejas" (хранительница овец).

Антонимы: - "Pastor" (пастух) - мужская форма. - "Desaparecer" (исчезнуть), в контексте пастушка, который забывает о своем стаде.