Часть речи

Глагол

Фонетическая транскрипция

/pateˈaɾ/

Варианты перевода на Русский

• пинать
• ударять ногой

Значение слова

Слово "patear" в испанском языке означает "ударять ногой" или "пинать". Это слово используется в общем и разговорном контекстах, и часто его можно услышать в повседневной речи, особенно в странах Южной Америки, таких как Боливия. Частота использования довольно высока, как в устной, так и в письменной речи, хотя чаще всего его можно услышать в неформальных беседах.

Примеры предложений

1. Los niños comenzaron a patear el balón en el parque.

2. Дети начали пинать мяч в парке.

3. Él suele patear la puerta cuando está enojado.

4. Он обычно пинает дверь, когда сердится.

5. Ella no puede evitar patear a su hermano durante la pelea.

6. Она не может удержаться от того, чтобы пинать своего брата во время ссоры.

Идиоматические выражения

Слово "patear" также встречается в различных идиоматических выражениях в испанском языке. Вот несколько примеров:

1. Patear el tablero (буквально "пинать доску") — означает изменить правила игры или разрушить существующий порядок.
2. Ella decidió patear el tablero en la reunión y presentar una nueva propuesta.

3. Она решила "потерять терпение" на собрании и представить новое предложение.

4. Patear para adelante (буквально "пинать вперед") — означает откладывать решение проблемы.

5. No podemos seguir pateando para adelante; necesitamos una solución ya.

6. Мы не можем продолжать откладывать это; нам нужно решение прямо сейчас.

7. Estar en el mismo lugar, pateando piedras — означает не продвигаться, оставаться на одном месте.

8. Desde que comenzó el proyecto, solo hemos estado en el mismo lugar, pateando piedras.
9. С тех пор как начался проект, мы только и делаем, что топчемся на месте.

Этимология слова

Слово "patear" происходит от испанского слова "pata", что означает "лапа" или "нога". Таким образом, "patear" первоначально относилось к действию, связанному с использованием ног для удара или пинания.

Синонимы и антонимы

Синонимы: - golpear (ударять) - chutar (пнуть)

Антонимы: - abrazar (обнять) - acariciar (гладить)