Слово "patrona" является существительным.
/patronɐ/
В испанском языке "patrona" используется в контексте, связанном как с религиозным значением (покровительница), так и в узкоспециальном значении, обозначающем женщину, занимающую руководящую позицию, в том числе в морской или навигационной деятельности, например, капитан или владелец судна. Частота использования слова зависит от контекста, но обычно встречается как в устной, так и в письменной речи.
La patrona del barco nos explicó las reglas de seguridad.
(Покровительница корабля объяснила нам правила безопасности.)
La patrona de la familia siempre toma decisiones importantes.
(Покровительница семьи всегда принимает важные решения.)
Слово "patrona" может использоваться в различных идиоматических выражениях, особенно в тех, что касаются управления або руководства. Ниже представлены несколько примеров:
Ella es la patrona de todas las decisiones en la empresa.
(Она - главная в принятии всех решений в компании.)
El sindicato respeta a la patrona y su liderazgo.
(Союз уважает главу и её руководство.)
En el mar, la patrona debe ser valiente e inteligente.
(На море капитан должна быть смелой и умной.)
Muchas veces, la patrona lleva las riendas del negocio.
(Много раз владелец управляет бизнесом.)
La patrona del puerto se encarga de la logística de los barcos.
(Глава порта отвечает за логистику кораблей.)
A veces, la patrona olvida consultar a su tripulación.
(Иногда владелец забывает проконсультироваться со своей командой.)
Ser patrona en este oficio requiere compromiso y sueldo justo.
(Быть главой в этой профессии требует ответственности и справедливой оплаты.)
La patrona de la cabaña organizó el evento para el fin de semana.
(Владелица хижины организовала мероприятие на выходные.)
Слово "patrona" происходит от латинского "patronus", что означает "защитник" или "покровитель". В испанском языке оно сохранило значение, связанное с покровительством и управлением.