Часть речи

Слово "pavada" в испанском языке является существительным.

Фонетическая транскрипция

Фонетическая транскрипция слова "pavada" на международном фонетическом алфавите (IPA): /paˈβaða/

Варианты перевода на Русский

Слово "pavada" может быть переведено на русский как: - ерунда - чушь - бред

Значение слова

Слово "pavada" в испанском используется для обозначения чего-то несущественного, бессмысленного или абсурдного. Оно часто встречается в разговорной речи, особенно в Аргентине, Парагвае и Уругвае, и может быть использовано для обозначения легкомысленных или глупых вещей. Частота использования этого слова велика в устной речи, меньше в письменной.

Примеры предложений: - No digas pavadas.
(Не говори ерунды.)

• Esa película es una pavada.
  (Этот фильм — чушь.)

• A veces dice pavadas, pero tiene buenas intenciones.
  (Иногда он говорит бред, но у него хорошие намерения.)

Идиоматические выражения

Слово "pavada" также используется в ряде идиоматических выражений. В ряде случаев оно может означать что-то незначительное или неважное.

Примеры идиоматических выражений: - "No te preocupes, es solo una pavada."
(Не переживай, это всего лишь ерунда.)

• "Su comentario fue una pavada."
  (Его комментарий был чушью.)

• "Hacer una pavada."
  (Сделать что-то глупое.)

• "No le prestes atención, todo lo que dice son pavadas."
  (Не обращай на него внимания, все, что он говорит — это ерунда.)

Этимология слова

Этимология слова "pavada" связана со словом "pava", которое в испанском языке означает "утка" или "индейка". В разговорной речи "pava" также может использоваться для обозначения человека, который ведет себя глупо. Отсюда возникло слово "pavada", которое стало обозначать что-то неразумное или нелепое.

Синонимы и антонимы

Синонимы: - tontería (глупость) - bobería (чепуха) - absurdo (абсурд)

Антонимы: - sensatez (разумность) - seriedad (серьезность) - lógica (логика)