Слово "pedal" в испанском языке может использоваться как существительное и как глагол.
/pedal/
Слово "pedal" чаще всего используется в контексте механических или спортивных устройств, таких как велосипеды или музыкальные инструменты (например, орган). В медицине может относиться к движению ног или к определенному аппарату, связанному с реабилитацией.
Частота использования слова "pedal" высокая как в устной, так и в письменной речи, особенно в контексте транспорта и механики.
El ciclista ajustó el pedal de su bicicleta antes de la carrera.
Велосипедист отрегулировал педаль своего велосипеда перед гонкой.
Ella empezó a pedalear rápidamente para llegar a tiempo a la clase.
Она начала быстро педалировать, чтобы успеть на занятие.
Muchos órganos tienen un pedal que controla notas bajas.
У многих органов есть педаль, которая управляет низкими нотами.
Хотя "pedal" не является ключевым компонентом множества идиоматических выражений в испанском языке, оно может использоваться в некоторых контекстах, связанных с движением или действием.
Примеры идиоматических выражений:
A pedalear se ha dicho.
Пора начинать действовать. (Используется, чтобы побудить к активным действиям.)
No solo se trata de pedalear, sino de saber hacia dónde vas.
Дело не только в том, чтобы педалировать, но и в том, чтобы знать, куда ты едешь. (О том, что важно иметь цель, а не просто действовать.)
Слово "pedal" происходит от латинского слова "pedalis", что означает "относится к ноге". Оно связано с термином "pes", что переводится как "нога".
Синонимы: - Palanca (рычаг) – в контексте управления механизмом. - Acelerador (ускоритель) – в контексте транспорта.
Антонимы: - Freno (тормоз) – в контексте механических устройств.