Прилагательное
/pɛˈdante/
Слово "pedante" в испанском языке используется для обозначения человека, который слишком акцентирует внимание на мелочах, обычно в контексте критики или оценки. Оно может относиться к людям, которые пытаются произвести впечатление своей эрудированностью, но при этом кажутся излишне назидательными и скучными. Частота использования слова умеренная; его можно встретить как в устной речи, так и в письменной, однако оно чаще встречается в литературных и формальных контекстах.
No seas pedante, todos tenemos derecho a equivocarnos.
(Не будь педантичным, у всех нас есть право на ошибку.)
Su actitud pedante lo hace desagradable en las reuniones.
(Его педантичное поведение делает его неприятным на встречах.)
Me cansa hablar con alguien tan pedante que siempre quiere demostrar que sabe más que los demás.
(Мне надоедает общаться с кем-то таким педантичным, кто всегда старается доказать, что знает больше, чем все остальные.)
Слово "pedante" может быть частью различных идиоматических выражений, однако само по себе не образует много известных выражений. Тем не менее, примеры использования в контексте:
Es un pedante que siempre necesita tener la última palabra.
(Это педант, который всегда должен иметь последнее слово.)
La gente pedante suele alejarse a los amigos con su actitud.
(Педанты, как правило, отталкивают друзей своим поведением.)
No le digas a Pedro que es pedante, no le gustará.
(Не говори Педро, что он педант, ему это не понравится.)
Слово "pedante" происходит от латинского "paedagĭnus", что означает "учитель" или "педагог". Оно связано с идеей учительства, но со временем приобретало оттенок негативности, указывая на чрезмерное стремление к обучению и наставничеству, порой в утомительной или высокомерной манере.
Синонимы: - pretencioso (претенциозный) - moralista (моралист)
Антонимы: - humilde (скромный) - sencillo (простой)