Часть речи

Глагол

Фонетическая транскрипция

/pɛˈleaɾ/

Варианты перевода на русский

• сражаться
• бороться
• драться
• воевать

Значение слова и использование

Слово "pelear" обозначает действия, связанные с конфликтом, борьбой или сражением. В зависимости от контекста, оно может использоваться как в физическом, так и в переносном значении, например, в борьбе за свои права или идеи. Слово широко используется в испанской речи, как в устной, так и в письменной, но применяется чаще в разговорной речи.

Примеры предложений: - Los soldados pelearon valientemente en la batalla.
Солдаты храбро сражались в битве.

• Ella siempre pelea por lo que cree justo.
  Она всегда борется за то, что считает справедливым.

• Los amigos a veces pelean, pero luego se reconcilian.
  Друзья иногда дерутся, но потом мирятся.

Идиоматические выражения

Слово "pelear" часто встречается в различных идиоматических выражениях в испанском языке.

Примеры идиоматических выражений: - Pelear hasta el último aliento.
Бороться до последнего вздоха.
Используется для описания ситуации, когда кто-то сражается с последними силами.

• Pelear con uñas y dientes.
  Бороться всеми средствами.
  Это выражение подразумевает, что человек использует все возможные ресурсы для борьбы.

• Pelear por un ideal.
  Бороться за идеал.
  Говорит о том, что человек стремится к какому-то высокому или моральному стандарту.

• Pelear en el ring.
  Сражаться на ринге.
  Используется в контексте бокса или других видов единоборств.

Этимология слова

Слово "pelear" происходит от латинского слова "pugnare", что также означает "сражаться". Этимология связана с концепцией боевого действия и борьбы, что отражает его современное использование.

Синонимы и антонимы

Синонимы: - luchar (бороться) - combatir (сражаться) - discutir (спорить)

Антонимы: - reconciliar (мириться) - ceder (уступать) - aceptar (принимать)