pelearse (испанский) - значение, определение, перевод, произношение

Часть речи

Глагол

Фонетическая транскрипция

/pelaˈɾse/

Варианты перевода на Русский

• драться
• ссориться
• бороться

Значение слова

Слово "pelearse" означает "драться" или "ссориться". Оно применяется для описания физической конфронтации или словесной ссоры между людьми. Частота использования слова высокая, и оно встречается как в устной, так и в письменной речи, хотя может быть немного чаще в разговорной среде.

Примеры предложений

• Los niños se pelean en el parque.

• Дети дерутся в парке.

• No quiero pelearme contigo.

• Я не хочу ссориться с тобой.

• Es común que los hermanos se peleen entre ellos.

• Обычно братья ссорятся друг с другом.

Идиоматические выражения

Слово "pelearse" часто встречается в различных идиоматических выражениях, которые отражают конфликты и ссоры.

Примеры идиоматических выражений

• Pelearse a puñetazos.

• Драться кулаками.

• Pelearse por algo.

• Ссориться из-за чего-то.

• Pelearse como perros y gatos.

• Ссориться как кошки и собаки (очень сильно).

• No hay que pelearse por tonterías.

• Не стоит ссориться из-за мелочей.

• Ella siempre se pelea con sus amigos.

• Она всегда ссорится со своими друзьями.

Этимология слова

Слово "pelearse" происходит от латинского слова "pugilare", что означает "бороться" или "драться". Префикс "se" указывает на возвратное действие, что добавляет значимость ссоре или драке на личном уровне.

Синонимы и антонимы

Синонимы

• Luchar - бороться
• Discutir - спорить
• Pelear - драться (без возвратного суффикса)

Антонимы

• Reconciliarse - примириться
• Hacer las paces - помириться, восстановить мир
• Evitar conflictos - избегать конфликтов