pellizcar (испанский) - значение, определение, перевод, произношение

Часть речи

Глагол.

Фонетическая транскрипция

/pel'is.kar/

Варианты перевода на Русский

• щипать
• щипнуть
• ущипнуть

Значение слова

Слово "pellizcar" в испанском языке означает "щипать" или "ущипнуть". Это действие, при котором два пальца сжимаются, чтобы схватить или ущипнуть кожу. Оно используется в различных контекстах, часто в разговорной речи, и может также иметь переносные значения. Частота использования слова высокая как в устной, так и в письменной речи.

Примеры предложений

• No me pellizques, por favor.
  (Не щипай меня, пожалуйста.)

• El niño se pellizcó la mano accidentalmente.
  (Ребёнок случайно ущипнул себе руку.)

• ¿Te pellizcas para ver si es real?
  (Ты щиплешь себя, чтобы проверить, реально ли это?)

Идиоматические выражения

Слово "pellizcar" используется в различных идиоматических выражениях в испанском языке, что придаёт ему дополнительные оттенки значений.

Примеры идиоматических выражений

• No puedo creer que haya ganado; creo que me estoy pellizcando.
  (Не могу поверить, что он выиграл; думаю, что щиплю себя.)

• A veces, la realidad es tan sorprendente que necesitas pellizcarte para creerla.
  (Иногда реальность так удивительна, что тебе нужно ущипнуть себя, чтобы поверить в это.)

• Se decía que era un sueño, pero ella se dio un pellizco para asegurarse.
  (Говорили, что это сон, но она ущипнула себя, чтобы убедиться.)

• Cuando escuché la noticia, fui incapaz de evitar un pellizco en mi brazo.
  (Когда я услышал новость, я не смогла сдержаться и ущипнула себя за руку.)

Этимология слова

Слово "pellizcar" происходит от латинского "pinniare", которое относится к действию "схватить или щипнуть". Этимология говорит о манере взаимодействия человека с окружающей средой.

Синонимы и антонимы

Синонимы:
- agarrar (схватить)
- apretar (сжать)

Антонимы:
- soltar (освободить)
- aflojar (ослабить)