penar (испанский) - значение, определение, перевод, произношение

Часть речи

Глагол.

Фонетическая транскрипция

/penaɾ/

Варианты перевода на Русский

1. наказывать
2. лишать свободы
3. затворять

Значение слова

Слово "penar" в испанском языке чаще всего употребляется в контексте наказания или лишения чего-либо. Оно может использоваться как в юридическом, так и в моральном смысле, чтобы обозначать последствия, за которые следует понести наказание. Частота использования слова достаточно высока как в устной, так и в письменной речи.

Примеры предложений

1. El juez decidió penar al culpable con diez años de prisión.

2. Судья решил наказать виновного десятью годами тюремного заключения.

3. Los padres no quieren penar a su hijo por sus malas acciones.

4. Родители не хотят наказывать своего сына за его плохие поступки.

Идиоматические выражения

Слово "penar" часто используется в различных идиоматических выражениях, связанных с понятием наказания и страданий. Например:

1. Penar por un error - Наказание за ошибку.
2. Muchas personas deben penar por un error que cometieron en el pasado.

3. Многие люди должны нести наказание за ошибку, которую они совершили в прошлом.

4. Penar en el silencio - Страдать в тишине.

5. A veces es más fácil penar en el silencio que hablar de nuestros problemas.

6. Иногда легче страдать в тишине, чем говорить о своих проблемах.

7. Penar como un condenado - Страдать, как осужденный.

8. Este invierno, él ha tenido que penar como un condenado por no poder salir.
9. Этой зимой ему пришлось страдать, как осужденному, потому что он не мог выйти.

Этимология слова

Слово "penar" происходит от латинского "paenare", что означает "наказывать" или "страдать". Это латинское слово, в свою очередь, восходит к корню, связанному с концепцией страдания.

Синонимы и антонимы

Синонимы: - Castigar (наказывать) - Sancionar (санкционировать)

Антонимы: - Perdonar (прощать) - Liberar (освобождать)