Часть речи

Глагол

Фонетическая транскрипция

/pender/

Варианты перевода на Русский

• висеть
• повиснуть
• быть под угрозой

Значение слова

Слово "pender" используется в испанском языке для обозначения состояния, когда что-то находится в подвешенном состоянии, либо в буквальном (например, что-то висит), либо в переносном (например, когда дело или ситуация не решены и находятся под угрозой). Слово используется как в устной, так и в письменной речи, однако может быть более частым в устной.

Примеры предложений

• La lámpara puede pender del techo.
  (Лампа может висеть с потолка.)

• Sus sueños de viajar por el mundo parecen pender de un hilo.
  (Его мечты о поездках по миру, похоже, висят на волоске.)

Идиоматические выражения

Слово "pender" часто встречается в идиоматических выражениях в испанском языке.

• Pender de un hilo
  (Висеть на волоске) – использовать для описания крайне неопределённой или рискованной ситуации.
  Пример: Su futuro académico pende de un hilo después del examen final.
  (Его академическое будущее висит на волоске после финального экзамена.)

• Pender un juicio
  (Поддерживать судебное разбирательство) – используется для описания ситуации, когда дело еще не решено и находится на рассмотрении.
  Пример: El caso de fraude aún pende en los tribunales.
  (Дело о мошенничестве все еще находится в судах.)

• Pender sobre alguien
  (Нависать над кем-то) – указывать на тяжелый груз ответственности или угрозу.
  Пример: La responsabilidad de la empresa pende sobre sus hombros.
  (Ответственность за компанию нависает на его плечах.)

Этимология слова

Слово "pender" происходит от латинского "pendere", что означает "висеть, повиснуть".

Синонимы и антонимы

Синонимы: - colgar (висеть) - estar suspendido (находиться в подвешенном состоянии)

Антонимы: - estar fijo (быть неподвижным) - estar asegurado (быть закрепленным)