perder la cuenta (испанский) - значение, определение, перевод, произношение

Часть речи

Это глагольное выражение в испанском языке.

Фонетическая транскрипция

[peɾˈdeɾ la ˈkwenta]

Варианты перевода

• потерять счет
• потерять подсчет
• не знать, сколько чего-либо было или произошло

Значение

Это выражение используется, когда кто-то не может вспомнить или узнать точное количество чего-либо, либо когда кто-то потерял счет происходящим событиям или объектам. Это выражение чаще используется в устной речи.

Примеры

1. Se me ha caído la lista de invitados, ¡he perdido la cuenta de cuántos amigos iban a venir a la fiesta!
   Я уронил список гостей, я потерял счет тому, сколько друзей должны были прийти на вечеринку!

2. Anoche estaba tan cansado que perdí la cuenta de las horas que dormí.
   Вчера вечером я был так устал, что потерял счет часам, которые проспал.

Идиоматические выражения

"Perder la cuenta" может также использоваться в различных идиоматических выражениях: 1. Perder la cuenta de algo: не знать, сколько раз что-то произошло. - Perdí la cuenta de las veces que intenté llamarlo, pero no contesta. Я потерял счет попыткам позвонить ему, но он не отвечает.

1. No perder la cuenta de algo: помнить точное количество или последовательность событий.
2. No pierdas la cuenta de las horas, necesitas acostarte temprano. Не теряй счет часам, тебе нужно лечь спать рано.

Этимология

Глагол "perder" означает "терять", а "cuenta" переводится как "счет". Это выражение образуется путем объединения этих двух слов.

Синонимы и антонимы

• Синонимы: olvidar el número, no recordar la cantidad.
• Антонимы: llevar la cuenta, tener todo bajo control.