Существительное.
/pɛɾˈxuði.o/
Слово "perjuicio" обозначает ущерб или вред, который может быть нанесен как физическим, так и моральным путем. В экономическом контексте это слово часто используется для описания негативных последствий для бизнеса или компании, а в юридическом контексте — для указания на вред, причиненный физическим лицам или организациям. Частота использования слова достаточно высокая, оно употребляется как в устной, так и в письменной речи, особенно в профессиональных и юридических «кругах».
El accidente causó un gran perjuicio a la empresa.
(Авария нанесла значительный ущерб компании.)
Debemos evaluar el perjuicio que se puede causar al medio ambiente.
(Мы должны оценить вред, который может быть нанесен окружающей среде.)
El abogado argumentó que hubo un perjuicio moral para el demandante.
(Адвокат аргументировал, что был причинен моральный ущерб истцу.)
Слово "perjuicio" может использоваться в различных идиоматических выражениях, которые описывают ситуации, приводящие к негативным последствиям. Вот несколько примеров:
"Actuar sin perjuicio de los derechos de los demás."
(Действовать, не нанося ущерба правам других.)
"Se considerará cualquier perjuicio en la evaluación final."
(Любой ущерб будет учтен в окончательной оценке.)
"No se puede tomar una decisión que cause perjuicio a la comunidad."
(Нельзя принимать решение, которое может причинить ущерб сообществу.)
"El informe documenta el perjuicio económico sufrido por las familias."
(Отчет документирует экономический ущерб, понесенный семьями.)
Слово "perjuicio" происходит от латинского "perjūdicium," что означает «запрещенное решение» или «плохое решение». Оно составлено из префикса "per-" (что означает «через», «вместо») и "iūdicium" (что означает «суд» или «решение»).
Синонимы: - Detrimento (вред) - Daño (ущерб) - Desfavor (невыгода)
Антонимы: - Beneficio (выгода) - Ventaja (преимущество) - Ganancia (прибыль)