permiso (испанский) - значение, определение, перевод, произношение

Часть речи

Слово "permiso" является существительным masculino (мужского рода).

Фонетическая транскрипция

[pɛrˈmiso]

Варианты перевода на Русский

• разрешение
• пропуск
• согласие

Значение слова и использование

Слово "permiso" в испанском языке обозначает разрешение или согласие на какую-либо деятельность, действие или поведение. Его использование распространено как в устной, так и в письменной речи, однако в официальных и юридических контекстах встречается чаще в письменной форме. Частота использования слова высока, особенно в повседневной коммуникации и деловых переговорах.

Примеры предложений

1. ¿Me das permiso para usar tu teléfono?

2. Ты дашь мне разрешение использовать твой телефон?

3. Necesito un permiso especial para entrar en la zona restringida.

4. Мне нужно специальное разрешение для входа в ограниченную зону.

5. El permiso para construir la casa fue aprobado por el ayuntamiento.

6. Разрешение на строительство дома было одобрено мэрией.

Идиоматические выражения

Слово "permiso" часто используется в разных идиоматических выражениях в испанском языке. Эти выражения могут быть как формальными, так и неформальными.

Примеры идиоматических выражений

1. Con permiso – это выражение используется, когда кто-то хочет пройти мимо других людей.

2. Con permiso, necesito pasar.

   • Разрешите пройти, мне нужно пройти.

3. Dar permiso – дать кому-либо разрешение на что-либо.

4. El profesor no me dio permiso para salir antes de clase.

   • Учитель не дал мне разрешение выйти до конца урока.

5. Pedir permiso – попросить разрешение.

6. Siempre pido permiso antes de tomar algo que no es mío.
   • Я всегда прошу разрешения, прежде чем взять что-то, что не принадлежит мне.

Этимология слова

Слово "permiso" происходит от латинского "permissum", что означает "разрешение" или "позволение". Корень слова "permittere" переводится как "позволять".

Синонимы и антонимы

Синонимы

• autorización (разрешение)
• consentimiento (согласие)

Антонимы

• prohibición (запрет)
• negativa (отказ)

Таким образом, "permiso" играет важную роль в организации взаимодействий в обществе и формализует разрешения, необходимые для законных и социальных действий.