Глагол.
/pɛɾpeˈtɾaɾ/
Испанское слово "perpetrar" означает совершать или выполнять (обычно злонамеренные действия, такие как преступления). Оно часто используется в юридическом и криминологическом контексте, обозначая акт совершения преступления. Это слово используется как в устной, так и в письменной речи, но чаще встречается в формальных или официальных контекстах, например, в статьях новостей или юридических документах.
El delincuente decidió perpetrar el robo en plena luz del día.
(Преступник решил совершить ограбление средь бела дня.)
Es importante prevenir que se perpetran estos actos violentos.
(Важно предотвращать совершение этих насильственных актов.)
El informe menciona cómo se perpetró el fraude.
(В отчете упоминается, как был совершен обман.)
Слово "perpetrar" не является частью большого количества идиоматических выражений, однако его можно увидеть в некоторых устойчивых фразах, особенно в юридических и криминальных контекстах.
Perpetrar un crimen no tiene justificación.
(Совершение преступления не имеет оправдания.)
La manera en que se perpetró el delito deja muchas dudas.
(Способ, которым было совершено преступление, вызывает много вопросов.)
Se deben tomar medidas para evitar que se perpetran abusos.
(Необходимо принять меры, чтобы предотвратить совершение злоупотреблений.)
No se puede permitir que se perpetre la impunidad en este caso.
(Нельзя позволить, чтобы в этом случае была совершена безнаказанность.)
Слово "perpetrar" происходит от латинского "perpetrāre", что означает "совершить" или "провести". В латинском языке этот глагол также имел коннотацию совершения какого-либо действия, особенно в негативном ключе.
Синонимы: - Ejecutar (исполнять) - Cometer (совершать) - Realizar (осуществлять)
Антонимы: - Prevenir (предотвращать) - Evitar (избегать) - Desistir (отказаться)