Часть речи

Слово "persiana" является существительным женского рода.

Фонетическая транскрипция

Фонетическая транскрипция слова "persiana" на международном фонетическом алфавите (IPA): /peɾˈsjana/

Варианты перевода на Русский

Слово "persiana" можно перевести на русский как "жалюзи" или "занавеска".

Значение слова

В испанском языке "persiana" обозначает оконное покрытие, которое используется для регулирования проникающего света, а также для защиты от внешних воздействий. "Persiana" используется в общем и профессиональном (строительном) контексте, но чаще встречается в устной речи.

Примеры предложений: - Ayer instale una persiana nueva en la sala. - Вчера я установил новые жалюзи в комнате.

• Ella prefiere tener persianas en lugar de cortinas.

• Она предпочитает иметь жалюзи вместо занавесок.

• Las persianas ayudan a mantener el frío en verano.

• Жалюзи помогают сохранять прохладу летом.

Идиоматические выражения

Слово "persiana" также встречается в некоторых идиоматических выражениях, хотя и не так часто. Вот несколько примеров:

• Bajar la persiana.
• "Bajar la persiana" (опустить жалюзи) означает закрыть бизнес или завершить какую-либо деятельность.

• La tienda decidió bajar la persiana después de diez años de funcionamiento.

  • Магазин решил закрыться после десяти лет работы.

• Elevando la persiana.

• Эта фраза используется, чтобы описать улучшение ситуации или поднятие духа.
• Después de la crisis, la empresa está elevando la persiana lentamente.
  • После кризиса компания медленно восстанавливает свои позиции.

Этимология слова

Слово "persiana" происходит из арабского языка "فُرُسْيَة" (furusiya), что означает "занавес". Оно вошло в испанский язык через латинское "persiana", указывая на своё происхождение через межкультурные обмены.

Синонимы и антонимы

Синонимами слова "persiana" являются: - "estores" (ролеты) - "cortinas" (занавески)

Антонимами можно считать открытые конструкции, такие как "ventana abierta" (открытое окно).