Глагол
/pɛɾte.neˈθeɾ/ (Испанский, испанский акцент)
Глагол "pertenecer" обозначает действие принадлежности или отношения предмета или лица к определенной группе, организации или категории. Это слово используется как в устной, так и в письменной речи, при этом сохранение точности значений часто требует его употребления в контексте.
"Este libro pertenece a la biblioteca."
"Эта книга принадлежит библиотеке."
"Todos los miembros de la familia pertenecen a la misma comunidad."
"Все члены семьи относятся к одной и той же общине."
"Ella siente que pertenece a un grupo especial."
"Она чувствует, что принадлежит к особой группе."
Хотя слово "pertenecer" не является частью большого числа идиоматических выражений, оно всё же используется в некоторых контекстах, что подчеркивает его значение принадлежности.
"Pertenecer a algo grande."
"Принадлежать чему-то великому."
Это выражение используется для описания участия в чем-то значимом или важном.
"No pertenezco a este lugar."
"Я не принадлежу этому месту."
Используется, когда человек чувствует себя не на своем месте.
"Pertenece a la historia."
"Принадлежит истории."
Означает, что информация или человек имеют историческое значение.
Слово "pertenecer" происходит от латинского "pertinere", где "per-" означает "через" или "достижение", а "tenere" переводится как "держать". Таким образом, изначально оно имело значение "держать через" или "иметь отношение к чему-либо".
Синонимы:
- pertenencia (принадлежность)
- correspondencia (соответствие)
- incluir (включать)
Антонимы:
- desvincular (отделить)
- excluir (исключить)
- separarse (разделиться)