Существительное.
/pɛɾ.tiˈnen.θja/ (в испанском с кастильским акцентом)
Слово "pertinencia" в испанском языке обозначает уместность или значимость чего-либо в определённом контексте. Оно относится к тому, как определённая информация, действие или аргумент связаны с обсуждаемой темой. Частота его использования средняя, и оно встречается как в устной, так и в письменной речи, однако чаще всего используется в формальных контекстах, таких как академические статьи, юридические документы и официальные обсуждения.
Уместность этого документа имеет решающее значение для дела.
Debemos evaluar la pertinencia de las pruebas presentadas.
Мы должны оценить значимость представленных доказательств.
La pertinencia de sus argumentos ha sido cuestionada por muchos expertos.
Слово "pertinencia" не является частью многих идиоматических выражений, однако его использование в различных формах может быть отмечено в формальных речах. Примеры:
Уместность темы в обсуждении очевидна.
A veces es difícil determinar la pertinencia de ciertas opiniones.
Иногда трудно определить значимость определённых мнений.
Para una investigación efectiva, la pertinencia de los datos es esencial.
"Pertinencia" происходит от латинского слова "pertinentia", что означает "должное отношение" или "связанность". Латинское "pertinere" переводится как "принадлежать" или "относиться".