Часть речи

Слово "pesadilla" является существительным (feminine noun) в испанском языке.

Фонетическая транскрипция

[pesaˈðiʎa]

Варианты перевода на Русский

• кошмар
• страшный сон

Значение слова

Слово "pesadilla" используется для обозначения неприятного или страшащего сна, который может вызывать恐怖, дискомфорт или тревогу. Частота использования этого слова довольно высока как в устной, так и в письменной речи, особенно в контекстах, связанных с сновидениями, психическим состоянием и медициной.

Примеры предложений

• Tuve una pesadilla anoche sobre una tormenta.
  (У меня был кошмар прошлой ночью о шторме.)

• Las pesadillas son comunes en los niños.
  (Кошмары являются распространенными среди детей.)

Идиоматические выражения

Слово "pesadilla" часто используется в различных идиоматических выражениях, поскольку у него есть коннотации, связанные со страхом и тревогой.

• "Estar en una pesadilla"
  (Находиться в кошмаре) - означает находиться в трудной или неприятной ситуации.

• Estoy en una pesadilla en mi trabajo con tantos problemas.
  (Я нахожусь в кошмаре на работе с такими проблемами.)

• "Salir de una pesadilla"
  (Выйти из кошмара) - означает преодолеть трудную ситуацию.

• Finalmente salimos de la pesadilla financiera que enfrentábamos.
  (Наконец мы вышли из финансового кошмара, с которым сталкивались.)

• "No ser un sueño, sino una pesadilla"
  (Не быть сном, а кошмаром) - подчеркивает реальность трудной ситуации.

• La situación política actual no es un sueño, sino una pesadilla.
  (Сегодняшняя политическая ситуация не сон, а кошмар.)

Этимология слова

Слово "pesadilla" происходит от латинского слова "pēsādīlla", что означает "сон" с негативной окраской, связанной со страхами и тревогами.

Синонимы и антонимы

Синонимы:
- "sueño aterrador" (ужасный сон)
- "horror nocturno" (ночной ужас)

Антонимы:
- "sueño placentero" (приятный сон)
- "sueño tranquilo" (спокойный сон)