pese a (испанский) - значение, определение, перевод, произношение

Часть речи

"pese a" является предлогом.

Фонетическая транскрипция

/pese a/

Варианты перевода на Русский

• несмотря на
• вопреки

Значение слова

"pese a" используется в испанском языке для обозначения противопоставления или контрастирования, когда нечто происходит или осуществляется, несмотря на наличие определенных трудностей, препятствий или противоречий. Это выражение часто встречается как в устной, так и в письменной речи, хотя может быть более распространено в формальном или литературном контексте.

Примеры предложений

• Pese a la lluvia, decidimos salir a caminar.

• Несмотря на дождь, мы решили выйти на прогулку.

• Pese a sus esfuerzos, no logró convencer a nadie.

• Вопреки своим усилиям, он не смог никого убедить.

Идиоматические выражения

Выражение "pese a" часто входит в состав различных идиоматических выражений, подчеркивающих противоречия или сложности в действиях или ситуациях.

Примеры с идиоматическими выражениями

• Pese a las dificultades, seguimos adelante con el proyecto.

• Несмотря на трудности, мы продолжаем проект.

• Pese a lo que digan, creo que tengo razón.

• Вопреки тому, что говорят, я думаю, что прав.

• Pese a la distancia, nunca nos olvidamos el uno del otro.

• Несмотря на расстояние, мы никогда не забываем друг о друге.

Этимология слова

"pese a" происходит от латинского "pessus", что означает "тяжелый" или "трудный". Фраза эволюционировала в испанском языке, отражая смысл преодоления трудностей.

Синонимы и антонимы

Синонимы

• a pesar de
• aunque

Антонимы

• gracias a (благодаря)
• por causa de (из-за)

Это выражение "pese a" является важным инструментом в испанском языке для выразительности и передачи значений, связанных с противоречиями и сложностями.