Прилагательное.
/petrifiˈkaðo/
Слово "petrificado" в испанском языке имеет несколько значений. В основном оно обозначает состояние, в котором что-то или кто-то становится похожим на камень, то есть становится жестким и неподвижным. Это может использоваться как в буквальном смысле (например, окаменелые останки), так и в переносном, описывая состояние человека, который испугался или был ошеломлен чем-то. Частота использования этого слова умеренная; оно может встречаться как в устной, так и в письменной речи.
Estaba petrificado de miedo al ver la película de terror.
(Он был поражен от страха, когда смотрел фильм ужасов.)
Las criaturas de la época prehistórica están petrificadas en el museo.
(Существа доисторической эпохи окаменели в музее.)
La sorpresa lo dejó petrificado por unos segundos.
(Сюрприз оставил его в оцепенении на несколько секунд.)
Хотя слово "petrificado" не является ключевой частью множества идиоматических выражений, оно может встречаться в некоторых контексте, связанных с ощущением страха или удивления. Вот несколько примеров:
Se quedó petrificado cuando escuchó la noticia.
(Он остолбенел, когда услышал новость.)
Al ver el resultado del examen, me sentí petrificado.
(Увидев результат экзамена, я почувствовал оцепенение.)
La visión de la montaña nevada lo dejó petrificado de admiración.
(Вид снежной горы ошеломил его от восхищения.)
Estaba tan petrificado por la belleza del paisaje que no pudo hablar.
(Он был так поражен красотой пейзажа, что не смог заговорить.)
Слово "petrificado" происходит от латинского "petrificatus", что означает "превращенный в камень". Это корень "petr-", что указывает на что-то каменистое, и суффикс "-ficar", обозначающий действие.
Синонимы: - paralizado (парализованный) - impresionado (впечатленный)
Антонимы: - dinámico (динамичный) - activo (активный)