Существительное.
/pikaˈðoɾ/
Слово "picador" используется в основном в двух значениях: 1. В контексте корриды, это тореро, который управляет пикой, используя длинное копье для того, чтобы ослабить быка перед самим поединком. 2. В горной отрасли это термин, который относится к работнику, выполняющему операции по подкопу или прокладке туннелей.
Частота использования "picador" варьируется в зависимости от контекста, но в общем, оно чаще употребляется в разговорной речи, особенно среди любителей корриды. В горной отрасли использование термина более специализировано.
El picador fue fundamental para debilitar al toro antes de que entrara el matador.
(Пикадор был ключевым для ослабления быка перед тем, как выйдет матадор.)
En la mina, el picador trabaja arduamente para extraer los minerales.
(На шахте пикадор усердно работает, чтобы добыть полезные ископаемые.)
El picador usó su pica con habilidad durante la corrida.
(Пикадор использовал свою пики с мастерством во время корриды.)
Слово "picador" может быть частью некоторых идиоматических выражений, особенно в контексте корриды:
"Ser un picador de lujo"
(Быть роскошным пикадором) — означать, что кто-то делает свою работу с большим мастерством и стилем.
Ejemplo: Su forma de manejar el toro lo hace un picador de lujo.
(Его способ управления быком делает его роскошным пикадором.)
"Picar aspero, como un picador"
(Пусть будет жестким, как пикадор) — означает делать что-то очень настойчиво или с твердостью.
Ejemplo: Necesitas picar aspero si quieres sobresalir en este trabajo.
(Ты должен быть жестким, если хочешь добиться успеха в этой работе.)
"Ir de picador"
(Идти как пикадор) — делать что-то с риском или смелостью.
Ejemplo: A veces, hay que ir de picador para alcanzar nuestras metas.
(Иногда нужно идти с риском, чтобы достичь своих целей.)
Слово "picador" происходит от испанского глагола "picar", что означает "колоть" или "прокалывать". Этот термин изначально относился к действиям, связанным с "колкой" быка во время корриды, а затем расширился и изменил свое значение в других областях.