ponencia (испанский) - значение, определение, перевод, произношение

Часть речи

Существительное (feminino).

Фонетическая транскрипция

/pone̞n̪θja/

Варианты перевода на Русский

• доклад
• презентация
• выступление

Значение слова

Слово "ponencia" в испанском языке используется для обозначения формального доклада или презентации, чаще всего в контексте научных или профессиональных конференций, судебных заседаний или других официальных мероприятий. Оно употребляется как в устной, так и в письменной форме, но чаще встречается в письменной речи – например, в документации и научных статьях.

Примеры использования: - El investigador presentó su ponencia sobre el cambio climático en la conferencia.
(Исследователь представил свой доклад о климатических изменениях на конференции.)

• La ponencia de la abogada fue clave para ganar el caso.
  (Выступление адвоката было ключевым для выигрыша дела.)

Идиоматические выражения

Слово "ponencia" может использоваться в нескольких идиоматических выражениях в испанском языке, особенно в контексте академической и юридической сферы.

Примеры идиоматических выражений: - "Ponencia magistral" - мастер-класс или доклад специалиста. - La ponencia magistral del profesor fue muy inspiradora.
(Мастер-класс профессора был очень вдохновляющим.)

• "Ponencia de cierre" - заключительное выступление.

• La ponencia de cierre del evento destacó los principales logros.
  (Заключительное выступление мероприятия подчеркивало основные достижения.)

• "Ponencia oral" - устный доклад.

• En el examen final, hay que realizar una ponencia oral sobre el tema elegido.
  (На финальном экзамене нужно провести устный доклад на выбранную тему.)

Этимология слова

Слово "ponencia" происходит от латинского "ponentia", что означает "вставка" или "предложение", от глагола "ponere" — "ставить", "размещать". С течением времени значение слова углубилось и стало связано с формальной презентацией информации.

Синонимы и антонимы

Синонимы: - "presentación" - "disertación" - "exposición"

Антонимы: - "silencio" (тишина) - "omisión" (пропуск) - "ausencia" (отсутствие)