por ahora (испанский) - значение, определение, перевод, произношение

Часть речи

"por ahora" является фразой, состоящей из предлога "por" и наречия "ahora".

Фонетическая транскрипция

/pɔɾ aˈoɾa/

Варианты перевода на Русский

• на данный момент
• пока что
• в настоящее время

Значение слова

Фраза "por ahora" используется в испанском языке для обозначения текущего состояния дел или временного положения. Она подразумевает, что нечто действительно или является правдой на данный момент, но может измениться в будущем. Применяется как в устной, так и в письменной речи, с частотой использования более высокой в устной.

Примеры предложений

• Por ahora, no tengo planes para el fin de semana.
  На данный момент у меня нет планов на выходные.

• Vamos a quedarnos en casa por ahora.
  Мы остаемся дома пока что.

• Por ahora, los resultados son positivos.
  На данный момент результаты положительные.

Идиоматические выражения

"Por ahora" может быть частью различных идиоматических выражений, касающихся обсуждения временного статуса или состояния дел.

Примеры предложений с идиоматическими выражениями

• Por ahora, las cosas están bajo control.
  Пока что все под контролем.

• Por ahora, debemos centrar nuestra atención en este problema.
  На данный момент мы должны сосредоточить наше внимание на этой проблеме.

• La decisión final se tomará por ahora.
  Окончательное решение будет принято на данный момент.

• Por ahora, es mejor no apresurarse en este asunto.
  Пока что лучше не торопиться с этим делом.

Этимология слова

Слово "por" имеет латинские корни (лат. "pro"), а "ahora" происходит от арабского "اﻵﻥ" (al-ān), что означает "в этот момент". Объединение этих слов образует устойчивую фразу, используемую в повседневной речи.

Синонимы и антонимы

Синонимы: - ahora mismo (в эту самую минуту) - actualmente (в настоящее время)

Антонимы: - antes (до этого, ранее) - luego (потом, позже)