por cuenta propia (испанский) - значение, определение, перевод, произношение

Часть речи

Словосочетание "por cuenta propia" используется как наречие.

Фонетическая транскрипция

por cuenta propia /por ˈkwenta pɾo.ˈpja/

Использование

Словосочетание "por cuenta propia" часто используется как юридический термин в испанском языке. Оно обозначает, что деятельность осуществляется или ответственность возлагается на отдельного лица или группу лиц, без привлечения третьих сторон.

Примеры предложений

1. Prefiero trabajar por cuenta propia y ser mi propio jefe. Предпочитаю работать на самого себя и быть своим собственным начальником.

2. La ley no permite a menores de edad ejercer ciertas profesiones por cuenta propia. Закон не позволяет несовершеннолетним заниматься определенными профессиями самостоятельно.

Идиоматические выражения

В испанском языке сложилось несколько идиоматических выражений, в которых используется словосочетание "por cuenta propia":

1. Salir por cuenta propia
2. Significado: Hacer las cosas sin depender de nadie más.

3. Ejemplo: Decidió salir por cuenta propia y montar su propio negocio. Он решил выбраться самостоятельно и открыть свое дело.

4. Asumir los riesgos por cuenta propia

5. Significado: Tomar responsabilidad total por las consecuencias de sus acciones.
6. Ejemplo: Se lanzó a la aventura y asumió los riesgos por cuenta propia. Он бросился в приключение и взял на себя все риски.

Этимология

Словосочетание "por cuenta propia" происходит от испанских слов "por" (за, по), "cuenta" (счет) и "propia" (собственный).

Синонимы и антонимы

• Синонимы: independientemente, a título personal, por su cuenta.
• Антонимы: por cuenta ajena.