por encima (испанский) - значение, определение, перевод, произношение

Часть речи

"Por encima" является предложным выражением (preposición) в испанском языке.

Фонетическая транскрипция

/por emˈsima/

Варианты перевода на Русский

• Над
• Сверх
• Вверх по (по направлению к)

Значение слова

Выражение "por encima" используется для обозначения того, что что-то находится выше или поверх чего-то другого. Часто используется в различных контекстах, включая физическое положение (например, расположение предметов) и абстрактные значения (например, обсуждение тем, которые рассматриваются поверхностно). Это выражение используется как в устной, так и в письменной речи, однако чаще встречается в разговорной.

Примеры предложений

• El libro está por encima de la mesa.
• Книга находится над столом.
• Hay una capa de polvo por encima del mueble.
• Есть слой пыли поверх мебели.
• Ella tiene que ver por encima de sus responsabilidades en el trabajo.
• Ей нужно взглянуть на свои обязанности на работе.

Идиоматические выражения

Выражение "por encima" часто встречается в различных идиоматических выражениях в испанском языке, которые могут иметь как прямое, так и переносное значение. Обычно они обозначают более высокое положение или приоритет.

• Mirar por encima del hombro
• Смотреть свысока

• Él siempre mira por encima del hombro a los que no tienen educación.

  • Он всегда смотрит свысока на тех, кто не имеет образования.

• Pasar por encima

• Проходить сверху

• La empresa decidió pasar por encima de las quejas de los empleados.

  • Компания решила проигнорировать жалобы сотрудников.

• Estar por encima de la ley

• Быть выше закона
• Nadie debe estar por encima de la ley.
  • Никто не должен быть выше закона.

Этимология слова

Слово "por" имеет латинские корни и связано с концепцией движения или причины, в то время как "encima" также происходит от латинского "insima", что означает "наверху". Вместе они обозначают пространственное положение.

Синонимы и антонимы

Синонимы: - Sobre (над) - Arriba de (выше)

Антонимы: - Debajo de (под) - Inferior a (ниже)