"Por encima de" является предлогом или фразой, которая используется для указания на положение, которое находится выше чего-то другого.
/por enˈθi.ma ðe/ (используемое в Испанской Испании)
/por enˈsi.ma ðe/ (используемое в Латинской Америке)
"Por encima de" используется для указания на расположение объекта относительно другого объекта или уровня. Его можно употреблять как в пространственном, так и в переносном смысле. Частота использования этой фразы высокая, она распространена как в устной, так и в письменной речи.
La lámpara está por encima de la mesa.
Лампа находится над столом.
El precio de este coche está por encima de mi presupuesto.
Цена этого автомобиля выше моего бюджета.
La nube flota por encima de las montañas.
Облако плывет над горами.
"Por encima de" также используется в различных идиоматических выражениях:
Ella actúa por encima del bien y del mal.
Она действует выше добра и зла.
Estar por encima de las circunstancias
Указывает на ситуацию, когда человек преодолевает трудности или находится в положении, которое возвышает его над обычными проблемами.
A pesar de los problemas, sigue estando por encima de las circunstancias.
Несмотря на проблемы, он по-прежнему выше обстоятельств.
No hay nada por encima de la amistad
Указывает на то, что дружба важнее любых других отношений или интересов.
Фраза "por encima de" состоит из двух частей: "por", которая является предлогом, означающим "по" или "через", и "encima", что переводится как "над" или "сверху". Эти слова вместе создают выражение, указывающее на верхнее положение относительно другого объекта.
Синонимы: - Sobre - Arriba de
Антонимы: - Debajo de (под) - Inferior a (низший по сравнению с)