"Por mayor" используется в основном для обозначения продажи товаров в больших количествах или оптовом количестве, а не в розницу. Эта фраза часто встречается в бизнесе, особенно в торговле, и она может также применяться в некоторых контекстах общего общения, когда речь идет о больших объемах чего-либо. Частота использования: высокая, особенно в устных и письменных делах, связанных с коммерцией.
Товары продаются оптом в этом магазине.
Compramos frutas por mayor para el mercado.
Мы купили фрукты оптом для рынка.
Si compras por mayor, obtendrás un descuento.
Фраза "por mayor" также может встречаться в нескольких идиоматических выражениях, связанных с торговлей и оптовыми сделками.
Продавать оптом и в розницу — это выгодный бизнес.
La oferta es solo válida para compras por mayor.
Предложение действительно только для покупок оптом.
Comprar por mayor me ayuda a ahorrar dinero.
Покупка оптом помогает мне экономить деньги.
No se puede competir con precios tan bajos por mayor.
"Por mayor" происходит от латинских корней, где "major" означает "больший" или "более значительный". Слово "por" в данном контексте указывает на способ или метод (то есть "по большому").