por nada (испанский) - значение, определение, перевод, произношение

Часть речи

Фраза "por nada" является устойчивым выражением в испанском языке, которое функционирует как предложный оборот.

Фонетическая транскрипция

/pɔɾ ˈnaða/

Варианты перевода на Русский

• "не за что"
• "пожалуйста" (в ответ на благодарность)

Значение слова

"Por nada" используется для выражения отказа от благодарности или как ответ на спасибо. Оно указывает на то, что речь идет о чем-то, что не требует ответной услуги или благодарности. Эта фраза распространена как в устной, так и в письменной речи, но чаще всего используется в устной. Она употребляется в различных испаноязычных странах, включая Аргентину и Пуэрто-Рико.

Примеры предложений

1. • Gracias por ayudarme.
2. Por nada, siempre estoy aquí para ayudarte.
3. Спасибо за помощь.

4. Не за что, я всегда здесь, чтобы помочь тебе.

5. • Te agradezco mucho por el favor.
6. Por nada, solo hice lo que pude.
7. Я очень благодарен за услугу.
8. Не за что, я просто сделал то, что мог.

Идиоматические выражения

Фраза "por nada" может быть частью различных выражений и фраз:

• "No es por nada" (Это не за тем, чтобы...) - используется для того, чтобы объяснить свои действия или намерения, часто с подтекстом, что они не имели зловредного намерения.

• Пример: "No es por nada, pero creo que deberías reconsiderar tu decisión."

  • (Это не за тем, чтобы... но я думаю, что тебе стоит пересмотреть свое решение.)

• "Por nada del mundo" (Ни за что на свете) - выражение используется для усиления, чтобы сказать, что что-то никогда не произойдет.

• Пример: "No lo haría por nada del mundo."
  • (Я бы не сделал этого ни за что на свете.)

Этимология слова

Фраза "por nada" состоит из предлога "por", означающего "за", и существительного "nada", которое переводится как "ничто". В сочетании они образуют выражение, описывающее ситуацию, в которой нет никакой причины для благодарности.

Синонимы и антонимы

Синонимы: - "de nada" (не за что) - "no hay de qué" (не за что)

Антонимы: - "por mucho" (за многое) - "por algo" (за что-то)