por que (испанский) - значение, определение, перевод, произношение

Часть речи

"Por qué" является устойчивым выражением и используется как вопросительное словосочетание.

Фонетическая транскрипция

/por ˈke/

Варианты перевода на Русский

• "почему"
• "зачем"

Значение слова и использование

"Por qué" используется для обращения к причине или объяснению чего-либо. Оно имеет формальную и разговорную частоты использования, однако более часто употребляется в устной речи.

Примеры предложений: - ¿Por qué no viniste a la reunión?
Почему ты не пришел на встречу?

• No entiendo por qué estás tan triste.
  Я не понимаю, почему ты так грустен.

• Me pregunto por qué sucedió eso.
  Интересно, почему это произошло.

Идиоматические выражения

"Por qué" не является частью многих идиоматических выражений, но само по себе может использоваться в различных контекстах для подчеркивания вопросов о причине.

Примеры предложений с идиоматическими выражениями: - Dime por qué te sientes así.
Скажи мне, почему ты так себя чувствуешь.

• Por qué siempre tienes que complicarlo todo.
  Почему ты всегда должен все усложнять.

• No entiendo por qué la gente actúa así.
  Я не понимаю, почему люди так себя ведут.

Этимология слова

Словосочетание "por qué" состоит из концепции "por" (предлог, означающий "за", "из-за") и "qué" (вопросительное местоимение, означающее "что"). Это указывает на запрос причины.

Синонимы и антонимы

Синонимы: - "¿Cuál es la razón?" - "¿Por cuál motivo?"

Антонимы: - "porque" (потому что) — используется для ответа на вопрос "por qué", обозначая причину.