por salto (испанский) - значение, определение, перевод, произношение
Часть речи
Существительное.
Фонетическая транскрипция
/por sal.to/
Варианты перевода
по прыжку
на раз-два
на скаку
тут же
Значение
"Por salto" в испанском означает действие или способ делать что-то быстро или мгновенно, в очень короткие сроки. Чаще всего используется в устной речи.
Примеры
Pagué la multa por salto para evitar problemas. (Я заплатил штраф тут же, чтобы избежать проблем.)
Necesito los documentos por salto. (Мне нужны документы на раз-два.)
Lo hicimos por salto, antes de que se dieran cuenta. (Мы это сделали по прыжку, до того как они заметили.)
Идиоматические выражения
Estar a la orden del salto: Estar preparado/a para hacer algo rápidamente.
Dar el salto: Empezar a hacer algo nuevo o diferente.
A salto de mata: De cualquier manera o a toda prisa, sin organización.
Этимология
Это выражение происходит от фразы "saltar por", что буквально переводится как "прыгнуть на" и переносится в смысл "сделать что-то быстро".