portador (испанский) - значение, определение, перевод, произношение

Часть речи

Слово "portador" является существительным.

Фонетическая транскрипция

/poɾ.taˈðoɾ/

Варианты перевода на Русский

1. носитель
2. переносчик
3. водитель
4. обладатель

Значение слова

В испанском языке "portador" означает «носитель» или «переносчик» чего-либо. Это может относиться как к лицу, которое несет или переносит что-то, так и в более узком смысле - к человеку, который переносит инфекцию или носит определенные права или обязанности. Слово "portador" часто используется как в устной, так и в письменной речи.

Примеры предложений

1. El portador entregó el paquete a la dirección correcta.

2. Носитель доставил посылку по правильному адресу.

3. El portador del virus tiene que seguir las indicaciones del médico.

4. Носитель вируса должен следовать указаниям врача.

5. Juan es el portador de la buena noticia.

6. Хуан является носителем хорошей новости.

Идиоматические выражения

Слово "portador" не так часто встречается в упоминаемых идиоматических выражениях, однако существует несколько фраз, где оно может использоваться в более переносном значении.

1. Es un portador de esperanza en tiempos difíciles.

2. Он является носителем надежды в трудные времена.

3. La educación es un portador de cambio social.

4. Образование является носителем социальных изменений.

5. Ser portador de mala suerte no es fácil.

6. Быть носителем невезения нелегко.

Этимология слова

Слово "portador" происходит от латинского "portator", что означает "тот, кто несет". Латинское слово происходит от глагола "portare" - "нести".

Синонимы и антонимы

Синонимы:

• Transportador
• Mensajero
• Conductor

Антонимы:

• Receptor
• Destinatario
• Inmovilizador