portavoz (испанский) - значение, определение, перевод, произношение

Часть речи

Существительное

Фонетическая транскрипция

/pɔɾ.taˈβoθ/

Варианты перевода на Русский

• рупор
• представитель
• говорящий от имени (кого-то)

Значение слова

Слово "portavoz" используется в испанском языке для обозначения человека или устройства, которое передает информацию от имени другой группы или лица. Оно часто встречается в контексте официальных заявлений, новостей или в юридическом контексте, где требуются представители. Частота использования слова "portavoz" высока, оно употребляется как в устной, так и в письменной речи, но особенно часто встречается в формальных контекстах.

Примеры

1. El portavoz del gobierno dio una conferencia de prensa.
   (Представитель правительства провел пресс-конференцию.)

2. Ella es la portavoz de la organización.
   (Она является представителем организации.)

Идиоматические выражения

Слово "portavoz" может включаться в различные идиоматические выражения, часто используемые для обозначения ответственности и роли в коммуникации. Рассмотрим несколько примеров:

1. Ser el portavoz de los sin voz.
   (Быть представителем тех, у кого нет голоса.)

2. Actuar como portavoz en situaciones difíciles.
   (Действовать как представитель в сложных ситуациях.)

3. Un portavoz que sabe escuchar.
   (Представитель, который умеет слушать.)

Этимология слова

Слово "portavoz" происходит от сочетания двух частей: "porta-", что означает "нести" или "иметь", и "voz", что переводится как "голос". Таким образом, "portavoz" можно перевести как "несущий голос", что указывает на его основную функцию.

Синонимы и антонимы

Синонимы: - Representante (представитель) - Vocero (говорящий, рупор)

Антонимы: - Silencio (молчание) - Inútil (бесполезный)