preocuparse (испанский) - значение, определение, перевод, произношение

Часть речи

Глагол

Фонетическая транскрипция

/pr̺e.o.ku̯aɾ'se/

Варианты перевода на Русский

• беспокоиться
• волноваться

Значение слова

Глагол "preocuparse" в испанском языке означает испытывать тревогу или беспокойство по поводу чего-либо. Это слово употребляется как в устной, так и в письменной речах и является довольно распространенным в обоих случаях. Частота использования "preocuparse" высока, особенно в контексте обсуждения эмоций и состояний.

Примеры предложений

• Siempre me preocupo por mi familia.
  (Я всегда беспокоюсь о своей семье.)

• No te preocupes, todo saldrá bien.
  (Не беспокойся, все будет хорошо.)

• Ella se preocupa mucho por su salud.
  (Она очень волнуется о своем здоровье.)

Идиоматические выражения

Слово "preocuparse" используется в различных идиоматических выражениях в испанском языке. Оно часто передает идею тревоги или беспокойства в контексте жизни и отношений.

Примеры идиоматических выражений

• No vale la pena preocuparse por cosas que no se pueden cambiar.
  (Не стоит беспокоиться о вещах, которые нельзя изменить.)

• La señora Martínez se preocupa por el futuro de sus hijos.
  (Госпожа Мартинес волнуется о будущем своих детей.)

• Preocuparse no resuelve los problemas.
  (Беспокойство не решает проблемы.)

• Si te preocupas demasiado, tu salud puede verse afectada.
  (Если ты слишком беспокоишься, твое здоровье может пострадать.)

Этимология слова

Слово "preocuparse" происходит от латинского "praeoccupare", что означает "занимать место заранее" или "предвосхитить". В испанском языке этот глагол стал означать "беспокоиться", где приставка "pre-" указывает на предшествующее действие.

Синонимы и антонимы

Синонимы: - inquietarse (беспокоиться) - angustiarse (волноваться)

Антонимы: - tranquilizarse (успокоиться) - relajarse (расслабиться)