Часть речи

Слово preso в испанском языке может быть существительным или прилагательным.

Фонетическая транскрипция

Фонетическая транскрипция слова preso: /ˈpɾeso/

Варианты перевода на Русский

• preso (существительное) — заключенный, узник
• preso (прилагательное) — пойманный, схваченный

Значение слова

В испанском языке слово preso в первую очередь используется в значении "заключенный" или "узник". Это слово широко употребляется в контексте права, полиции и юриспруденции. Частота использования слова средняя, оно чаще встречается в письменной речи, особенно в юридических текстах.

Примеры предложений: - El preso fue llevado a juicio.
(Заключенный был приведен в суд.)

• Muchos presos luchan por sus derechos.
  (Многие заключенные борются за свои права.)

• El gobierno discute la situación de los presos políticos.
  (Правительство обсуждает ситуацию политических заключенных.)

Идиоматические выражения

Слово preso используется в нескольких идиоматических выражениях, обычно в контексте обсуждения прав человека и свободы.

Примеры идиоматических выражений: - Darles la libertad a los presos — Освободить заключенных. - Muchas organizaciones están trabajando para darles la libertad a los presos injustamente condenados.
(Многие организации работают над тем, чтобы освободить несправедливо осужденных заключенных.)

• Ser preso de sus propias decisiones — Быть узником собственных решений.

• A veces, uno es preso de sus propias decisiones, lo que le impide avanzar.
  (Иногда человек становится узником собственных решений, что мешает ему продвигаться.)

• No hay nada peor que ser un preso en su propia mente — Нет ничего хуже, чем быть узником в своем собственном сознании.

• Deberíamos encontrar la manera de salir de esos pensamientos; no hay nada peor que ser un preso en su propia mente.
  (Нам следует найти способ избавиться от этих мыслей; нет ничего хуже, чем быть узником в своем собственном сознании.)

Этимология слова

Слово preso происходит от латинского слова "pressus", что означает "нажатый" или "сжатый". Это отражает идею ограничения или удержания.

Синонимы и антонимы

Синонимы: - detenido (задержанный) - prisionero (узник)

Антонимы: - libre (свободный) - independiente (независимый)