pretencioso (испанский) - значение, определение, перевод, произношение

Часть речи

Прилагательное.

Фонетическая транскрипция

/pretɛnˈθjoso/ (в испаноязычных странах, где используется испанский с сигмоидной «s», /pretɛnˈsjozo/ в Латинской Америке).

Варианты перевода на Русский

• Претенциозный
• Наблюдательный
• Амбициозный (в некоторых контекстах)

Значение слова

Слово "pretencioso" употребляется в испанском языке для описания человека или вещи, которые пытаются произвести впечатление важности, сложности или исключительности, но при этом могут казаться неискренними или чрезмерно самодовольными. Это слово имеет негативный оттенок и часто используется для критики.

Частота использования: "Pretencioso" довольно часто встречается как в устной, так и в письменной речи, особенно в оценочных суждениях о личностях или произведениях искусства.

Примеры предложений

• Él es muy pretencioso con sus logros, aunque realmente no ha hecho mucho.
  (Он очень претенциозен в отношении своих достижений, хотя на самом деле он немного что сделал.)

• La película era pretenciosa y no logró captar la atención del público.
  (Фильм был претенциозным и не смог привлечь внимание зрителей.)

• Su manera de hablar es pretenciosa, parece que quiere impresionar a todos.
  (Его манера говорить претенциозна, кажется, он хочет произвести впечатление на всех.)

Идиоматические выражения

Слово "pretencioso" часто встречается в различных идиоматических выражениях и фразах, в которых подчеркивается чрезмерное самомнение или высокомерие.

• A veces es mejor ser humilde que pretencioso.
  (Иногда лучше быть скромным, чем претенциозным.)

• No hay nada peor que un conocimiento pretencioso.
  (Нет ничего хуже, чем претенциозное знание.)

• Su actitud pretenciosa lo aleja de las personas.
  (Его претенциозное отношение отдаляет его от людей.)

• Los críticos a menudo consideran que este estilo de arte es simplemente pretencioso.
  (Критики часто считают, что этот стиль искусства просто претенциозен.)

• Ella siempre ha sido pretenciosa en su forma de vestir.
  (Она всегда была претенциозна в своем стиле одежды.)

Этимология слова

Слово "pretencioso" происходит от латинского "pretentious", что означает "вытянутый" или "претендующий", объединяющее значение – говорящий о чем-то, что больше, чем оно есть на самом деле.

Синонимы и антонимы

Синонимы: - Presumido (самодовольный) - Altanero (высокомерный)

Антонимы: - Humilde (скромный) - Sencillo (простой)