prevalecer (испанский) - значение, определение, перевод, произношение

Часть речи

Глагол.

Фонетическая транскрипция

/pɾeβaleˈθeɾ/ (в Испании) или /pɾeβaleˈseɾ/ (в Латинской Америке).

Варианты перевода на Русский

• преобладать
• сохраняться
• оставаться в силе

Значение слова

Слово "prevalecer" в испанском языке означает сохраняться, оставаться в силе или преобладать. Оно часто используется как в устной, так и в письменной речи, хотя может быть более распространено в юридическом контексте. Это слово также имеет устойчивую частотность употребления, особенно в текстах, связанных с правом, политикой и социальными вопросами.

Примеры предложений

1. "La tradición suele prevalecer en las comunidades pequeñas."

2. "Традиция обычно преобладает в маленьких сообществах."

3. "En una democracia, los derechos humanos deben prevalecer."

4. "В демократии права человека должны оставаться в силе."

5. "Es importante que la verdad prevalezca en los juicios."

6. "Важно, чтобы правда сохранилась в судебных процессах."

Идиоматические выражения

Слово "prevalecer" часто встречается в идиоматических выражениях, особенно в контексте правовых и социальных дискуссий.

Примеры:

1. "La justicia debe prevalecer sobre la corrupción."

2. "Справедливость должна преобладать над коррупцией."

3. "Los intereses del pueblo deben prevalecer ante los de las corporaciones."

4. "Интересы народа должны оставаться в силе перед интересами корпораций."

5. "Es fundamental que la paz prevalezca en tiempos de conflicto."

6. "Фундаментально, чтобы мир сохранялся в времена конфликта."

7. "Las leyes deben prevalecer en una sociedad civilizada."

8. "Законы должны преобладать в цивилизованном обществе."

Этимология слова

Слово "prevalecer" происходит от латинского "praevalescere", состоящего из приставки "prae-" (пред) и глагола "valescere" (пользоваться силой, быть сильным). Это говорит о значении преобладания или сильного влияния.

Синонимы и антонимы

Синонимы: - "predominar" (преобладать) - "sostenerse" (сохраняться) - "mantenerse" (удерживаться)

Антонимы: - "perder" (терять) - "desaparecer" (исчезать) - "debilitarse" (ослабевать)