prisionero (испанский) - значение, определение, перевод, произношение

Часть речи

Существительное

Фонетическая транскрипция

/prisiˈneɾo/

Варианты перевода на Русский

1. Узник
2. Prisoner

Значение слова

Слово "prisionero" в испанском языке обозначает человека, который узник, заключённый под стражу или в тюрьме. Оно используется как в устной, так и в письменной речи, однако чаще встречается в юридическом контексте и обсуждениях, связанных с правами человека и уголовным правом.

Примеры предложений

1. El prisionero fue trasladado a otra cárcel.

2. Узник был переведен в другую тюрьму.

3. Los derechos del prisionero deben ser respetados.

4. Права узника должны быть соблюдены.

Идиоматические выражения

Слово "prisionero" может встречаться в определённых идиоматических выражениях, не так часто, как некоторые другие слова, но есть пару выражений, связанных с заключением и свободой.

1. Prisionero de sus propias decisiones.
2. Узник собственных решений.

3. Это выражение используется для описания человека, который оказался в затруднительном положении из-за своих собственных выборов.

4. Sentirse prisionero de su entorno.

5. Чувствовать себя узником своего окружения.

6. Означает ощущение, что человек не может изменить ситуацию из-за окружающих обстоятельств.

7. Hacer prisionero a alguien de su propia culpa.

8. Сделать кого-то узником своей вины.
9. Это выражение применяется, когда человек испытывает сильные угрызения совести из-за своих действий.

Этимология слова

Слово "prisionero" происходит от латинского "prisionarium", что связано с "prendere" — "брать, ловить". Таким образом, оно связано с понятием захвата или удержания.

Синонимы и антонимы

Синонимы: - Capturado (захваченный) - Condenado (осужденный)

Антонимы: - Libre (свободный) - Independiente (независимый)