Часть речи

Глагол.

Фонетическая транскрипция

/priˈβaɾ/

Варианты перевода на Русский

• лишать
• отбирать
• запрещать

Значение слова

Слово "privar" в испанском языке означает "лишать" или "отбирать" что-то у кого-то. Оно широко используется как в устной, так и в письменной речи, особенно в контексте прав и свобод. По сравнению с другими глаголами, "privar" встречается довольно часто в юридической лексике.

Примеры предложений

1. El gobierno puede privar a las personas de ciertos derechos.
   Правительство может лишить людей определенных прав.

2. No quiero privar a mi hijo de su libertad.
   Я не хочу лишать своего сына свободы.

3. Privar a alguien de su herencia es un acto injusto.
   Лишение кого-то наследства — это несправедливый поступок.

Идиоматические выражения

Слово "privar" может быть использовано в различных идиоматических выражениях, в которых оно обычно связано с лишением чего-то важного или необходимого.

1. Privar de la libertad.
   Лишать свободы.
   El sistema judicial a veces priva de la libertad a personas inocentes.
   Судебная система иногда лишает свободы невиновных людей.

2. Privar de derechos.
   Лишать прав.
   El nuevo decreto puede privar de derechos a muchas comunidades.
   Новый указ может лишить прав многие сообщества.

3. Privar de oportunidades.
   Лишать возможностей.
   No deberíamos privar a los jóvenes de oportunidades educativas.
   Мы не должны лишать молодежь образовательных возможностей.

4. Privar a alguien de algo.
   Лишать кого-то чего-то.
   Privar a un niño de su infancia es extremadamente dañino.
   Лишение ребенка детства крайне вредно.

Этимология слова

Слово "privar" происходит от латинского "privare", что означает "лишать". Это латинское слово связано с понятием отюречения, т.е. процесса или действия по лишению.

Синонимы и антонимы

Синонимы: - despojar (разорять, красть) - quitar (забирать) - impedir (препятствовать)

Антонимы: - otorgar (предоставлять) - conceder (даровать) - regalar (дарить)