Часть речи

Прилагательное.

Фонетическая транскрипция

/proθeˈsal/

Варианты перевода на Русский

• процессуальный
• процессуальный (относящийся к процессу)

Значение слова

Слово "procesal" используется в области права и обозначает что-то, связанное с процессом, особенно судебным процессом. В испанском языке оно часто употребляется в контексте юридических процедур, правил и норм, воздействующих на порядок рассмотрения дел в суде. Частота использования слова "procesal" довольно высокая среди юристов и в юридических текстах, однако в повседневной устной речи оно встречается реже.

Примеры предложений

1. El sistema procesal español ha cambiado en las últimas décadas.
   (Испанская процессуальная система изменилась за последние десятилетия.)

2. Es fundamental entender el derecho procesal para ejercer la abogacía.
   (Важно понимать процессуальное право для занятия адвокатской деятельностью.)

3. Los abogados deben estar familiarizados con las normas procesales vigentes.
   (Адвокаты должны быть знакомы с действующими процессуальными нормами.)

Идиоматические выражения

Слово "procesal" редко используется в идиоматических выражениях, так как его значимость конкретна и техническа. Однако есть несколько сочетаний, где оно используется в юридическом контексте.

1. Derecho procesal penal — право, касающееся уголовного процесса.
   (Право, касающееся уголовного процесса, играет un papel crucial en la justicia.)
   (Право, касающееся уголовного процесса, играет решающую роль в правосудии.)

2. Código procesal civil — гражданский процессуальный кодекс.
   (El Código procesal civil establece las normas que rigen los juicios civiles.)
   (Гражданский процессуальный кодекс устанавливает нормы, которые регулируют гражданские судебные разбирательства.)

3. Normas procesales — процессуальные нормы.
   (El cumplimiento de las normas procesales es vital para la justicia.)
   (Соблюдение процессуальных норм жизненно важно для правосудия.)

Этимология слова

Слово "procesal" происходит от латинского "processus", что означает "процесс". Корень "pro-" указывает на движение вперед, в то время как "cedere" (от него происходит окончание "-sal") означает "идти". Таким образом, слово изначально связано с идеей продвижения или хождения через этапы.

Синонимы и антонимы

Синонимы: - judicial (судебный) - litigioso (связанный с судебными разбирательствами)

Антонимы: - sustantivo (существующий; в праве относится к сущности, а не к процессу)