Часть речи

Слово "procura" является существительным.

Фонетическая транскрипция

Фонетическая транскрипция слова "procura" на международном фонетическом алфавите (IPA) выглядит так: /pɾoˈkuɾa/

Варианты перевода на Русский

• старание
• решение (в контексте юридического процесса)
• забота

Значение слова

Слово "procura" в испанском языке используется в контексте права (law) и обозначает действия, направленные на получение результата, часто в правовых или административных процессах. Оно может относиться к поиску решения или разрешению дела. В языке слово "procura" используется как в устной, так и в письменной речи, но чаще встречается в письменной, особенно в юридических документах.

Примеры предложений

1. La procura de justicia es fundamental en un estado de derecho.

2. Стремление к справедливости является основным в правовом государстве.

3. La procura de pruebas fue clave para ganar el caso.

4. Сбор доказательств был ключевым для победы в деле.

5. La procura de un acuerdo entre las partes es importante.

6. Стремление к соглашению между сторонами важно.

Идиоматические выражения

Слово "procura" может встречаться в некоторых идиоматических выражениях и фразах, отражая процедуры и важные аспекты в юридических контекстах:

• Procura y gana: означает "стремись и победишь", используется, когда кто-то прикладывает усилия для достижения своей цели.

• Si aplicas la regla de "procura y gana", seguro que obtendrás buenos resultados.

  • Если ты применяешь правило "стремись и победишь", ты обязательно получишь хорошие результаты.

• Con procura y cuidado: означает "с осторожностью и заботой", указывает на необходимость внимательного подхода к делу.

• Debemos manejar los documentos legales con procura y cuidado.

  • Мы должны обращаться с юридическими документами с осторожностью и заботой.

• Hacer con procura: означает "действовать с заботой", используется, когда нужно проявить тщательность в каком-либо деле.

• Es fundamental hacer esta negociación con procura para no cometer errores.
  • Важно проводить эти переговоры с заботой, чтобы не допустить ошибок.

Этимология слова

Слово "procura" происходит от латинского "procurare", что означает "перепоручить", "заботиться". Оно связано с действием, направленным на выполнение или достижение чего-либо, что подчеркивает его использование в контексте ответственности и заботы о чем-либо.

Синонимы и антонимы

Синонимы: - esfuerzo (усилие) - intento (попытка)

Антонимы: - negligencia (недосмотр) - desinterés (безразличие)