Часть речи

Глагол

Фонетическая транскрипция

/pronunˈθjaɾse/ (в испанском варианте с кастильским акцентом) или /pronuˈnjarse/ (в латиноамериканских вариантах)

Варианты перевода на Русский

• высказываться
• принимать решение
• изъявлять мнение

Значение слова

Слово "pronunciarse" в испанском языке означает "высказываться" или "изъявлять мнение". Оно может использоваться в контексте, когда кто-то или какая-то группа выражает свою позицию по какому-либо вопросу, особенно в законной или формальной обстановке. Частота использования слова высока как в устной, так и в письменной речи, но чаще всего встречается в контексте обсуждений, дебатов и в юридических текстах.

Примеры предложений: - El juez decidió pronunciarse sobre el caso la próxima semana.
Судья решил высказаться по делу на следующей неделе.

• Es importante que todos los miembros del equipo se pronuncien sobre este asunto.
  Важно, чтобы все члены команды высказались по этому вопросу.

• La comunidad local se pronunció en favor de la conservación del parque.
  Местное сообщество высказалось в поддержку сохранения парка.

Идиоматические выражения

Слово "pronunciarse" часто используется в различных идиоматических выражениях. Вот некоторые из них:

• No se ha pronunciado
  Не высказался (обычно используется, когда кто-то еще не выразил свое мнение по важному вопросу).
  El político aún no se ha pronunciado sobre la reforma.
  Политик еще не высказался по поводу реформы.

• Pronunciarse a favor/en contra
  Высказаться за/против (выразить поддержку или несогласие с чем-то).
  El comité se pronunció a favor de la propuesta.
  Комитет высказался за предложение.

• Pronunciarse con contundencia
  Высказаться резко (дать четкое и уверенное мнение).
  La ONG se pronunció con contundencia contra las violaciones de derechos humanos.
  НПО резко высказалось против нарушений прав человека.

Этимология слова

Слово "pronunciarse" происходит от латинского "pronuntiare", что значит "объявлять" или "обозначать". Корень "nunciare" (сообщать) в сочетании с префиксом "pro-" указывает на действие, выполняемое в открытой или публичной форме.

Синонимы и антонимы

Синонимы: - expresarse (выражаться) - manifestarse (выявляться, проявляться) - declarar (декларировать)

Антонимы: - permanecer en silencio (оставаться в молчании) - callar (молчать)