propiedad horizontal (испанский) - значение, определение, перевод, произношение

Часть речи

Словосочетание "propiedad horizontal" (горизонтальная собственность) является существительным.

Фонетическая транскрипция

/ pɾo.pi.eðað o.ði.ˈθo.nal /

Варианты перевода на Русский

• Горизонтальная собственность

Значение слова

Термин "propiedad horizontal" используется в юридическом контексте и относится к правовому режиму, который регулирует совместную собственность на здания и объекты, где несколько владельцев имеют индивидуальные права на свои единицы (например, квартиры) и общие права на общие зоны (например, лестницы, коридоры, двор). Этот термин широко используется в странах Латинской Америки и Испании.

Частота использования: слово чаще встречается в письменной речи, особенно в юридических текстах, документах и договорах, но может также использоваться в устной речи в контексте обсуждения прав собственности.

Примеры предложений

1. La propiedad horizontal permite que múltiples propietarios compartan áreas comunes y respeten sus derechos individuales.

2. Горизонтальная собственность позволяет множеству владельцев делить общие зоны и уважать свои индивидуальные права.

3. Los problemas en una propiedad horizontal a menudo requieren mediación legal para resolver disputas entre vecinos.

4. Проблемы в горизонтальной собственности часто требуют юридической медиации для разрешения споров между соседями.

Идиоматические выражения

Термин "propiedad horizontal" не является частью устойчивых выражений, однако может сочетаться с рядом юридических терминов и фраз.

Примеры предложений с использованием терминов, связанных с горизонтальной собственностью:

1. La reunión de propietarios es esencial para mantener la buena convivencia en una propiedad horizontal.

2. Собрание владельцев необходимо для поддержания хороших отношений в горизонтальной собственности.

3. Los reglamentos de convivencia son clave para evitar conflictos en una propiedad horizontal.

4. Правила сосуществования являются ключевыми для избежания конфликтов в горизонтальной собственности.

5. Cada propietario tiene derecho a votar en las decisiones de la comunidad en la propiedad horizontal.

6. Каждый владелец имеет право голосовать по решениям сообщества в горизонтальной собственности.

Этимология слова

Слово "propiedad" происходит от латинского "proprietas", что означает "собственность", а "horizontal" происходит от латинского "horizontalis", что означает "горизонтальный", т.е. находящийся в горизонтальной плоскости.

Синонимы и антонимы

Синонимы: - Comunidad de propietarios (сообщество владельцев) - Condominio (кондоминиум)

Антонимы: - Propiedad vertical (вертикальная собственность)

Эти термины имеют свои уникальные характеристики и правовые особенности, отличая их от горизонтальной собственности.