Часть речи

Существительное

Фонетическая транскрипция

[pro.pjeˈta.ɾjo]

Варианты перевода на Русский

• собственник
• владелец
• хозяин

Значение слова

Слово "propietario" используется в испанском языке для обозначения человека или юридического лица, которое владеет каким-либо имуществом, например, недвижимостью или бизнесом. Оно достаточно часто используется как в устной, так и в письменной речи, особенно в сферах экономики и права. Частота использования - высокая.

Примеры предложений: - El propietario del edificio ha decidido venderlo.
(Собственник здания решил его продать.)

• El propietario del negocio está buscando nuevas formas de aumentar las ventas.
  (Владелец бизнеса ищет новые способы увеличить продажи.)

• Los propietarios de casas deben pagar impuestos sobre la propiedad.
  (Собственники домов должны оплачивать налог на имущество.)

Идиоматические выражения

Слово "propietario" может использоваться в различных идиоматических выражениях. Хотя само по себе слово не образует множества устойчивых фраз, его употребление в определенных контекстах может создавать идиоматические конструкции.

Примеры: - El propietario de la verdad.
(Собственник правды.)

• Hacer un propietario de algo.
  (Сделать кого-то собственником чего-то.)

• Ser propietario de sus palabras.
  (Быть собственником своих слов.)

Этимология слова

Слово "propietario" происходит от латинского "proprietarius", что означает «собственник» или «владелец». Латинское слово, в свою очередь, образовано от "proprietas", что означает «собственность» или «владение».

Синонимы и антонимы

Синонимы: - dueño (хозяин) - poseedor (обладатель)

Антонимы: - arrendatario (арендатор) - inquilino (наниматель)