Прилагательное
/ˈpɾopjo/
Слово "propio" используется в испанском языке для обозначения чего-то, что принадлежит кому-то, что является частью его идентичности или характерно для него. Оно может означать "собственный" в контексте владения (чего-то), а также употребляется для обозначения уникальных характеристик. Частота использования достаточно высокая, как в устной, так и в письменной речи.
Este es mi propio coche.
(Это моя собственная машина.)
Cada persona tiene su propio estilo.
(У каждого человека есть свой стиль.)
Es importante tener un tiempo propio para reflexionar.
(Важно иметь собственное время для размышлений.)
Слово "propio" используется в различных идиоматических выражениях, подчеркивающих аспект принадлежности или уникальности.
A su propio ritmo.
(В своем собственном темпе.)
En su propio mundo.
(В своем собственном мире.)
Hacer algo a su propio modo.
(Сделать что-то по своему усмотрению.)
Encontrar su propio camino.
(Найти свой собственный путь.)
Cada uno tiene su propio color.
(У каждого свой цвет.)
Слово происходит от латинского "proprius", что означает «свой», «собственный». Оно имеет корни в индоевропейском языке, отражая концепцию принадлежности и идентичности.